-
1 дева
-
2 zitella
-
3 -F395
раздражительный как старая дева:Allo scampanellare che fecero, anzi tutto rispose il ringhio asmatico di Volapuk, un decrepito can barbone, fegatoso come una zitella e irsuto come un istrice. (G. da Verona, «La vita comincia domani»)
На их продолжительные звонки прежде всего отозвался астматическим рычаньем Волапюк, дряхлый пудель, щетинистый, как дикобраз и раздражительный, как старая дева. -
4 старый
прил.1) vecchio; di età avanzataпо старой привычке — secondo una vecchia abitudine3) ( ставший негодным) vecchio, usato5) ( старинный) anticoстарый фарфор — porcellana antica6) сказ. разг. vecchioи стар и мал / млад — vecchi e giovani, uomini di ogni etàстарая вера — см. старообрядчествочеловек старого закала — persona di vecchio stampo••старого воробья на мякине не проведешь — passero vecchio non entra in gabbiaстарый друг лучше новых двух — il vecchio amico vale due nuovi -
5 caterinetta
-
6 zita
-
7 zitella
-
8 zitellona
-
9 bizza
bizza I f вспышка гнева, раздражение andarein bizza -- вспылить far le bizze -- капризничать bizza II f 1) ханжа 2) pop tosc старая дева -
10 caterinetta
-
11 zita
-
12 zitella
-
13 zitellona
zitellóna f старая дева -
14 bizza
bizz a I f́ вспышка гнева, раздражение andarein bizza — вспылить far le bizze — капризничать bizz a II f́ 1) ханжа 2) pop tosc старая дева -
15 caterinetta
-
16 zita
-
17 zitella
-
18 zitellona
-
19 zitellona
сущ.общ. старая дева -
20 zitella
f. (anche fig.)старая дева; (popol.) перестарок, вековухаè rimasta zitella — она осталась старой девой (popol. она засиделась в девках)
См. также в других словарях:
старая дева — одинокая, перестарок, вековуха, вековуша, засиделась в девках, христова невеста Словарь русских синонимов. старая дева перестарок (разг.); вековуха, вековуша (прост.); христова невеста (устар.) • засиделась в девках (разг.) Словарь синонимов… … Словарь синонимов
СТАРАЯ ДЕВА — кто Немолодая женщина, никогда не выходившая замуж. Имеется в виду, что лицо женского пола (Х) ведёт одинокий образ жизни, не имеет ни мужа, ни детей, несмотря на свой значительный для этого возраст. Говорится с неодобрением или с пренебрежением; … Фразеологический словарь русского языка
Старая дева — Разг. Немолодая женщина, не бывшая замужем. ФСРЯ, 130; Сл. Акчим. 1, 227; АОС 10, 360 … Большой словарь русских поговорок
Старая дева — Немолодая женщина, не вышедшая замуж. [Стрижин] у себя в квартире держал вместо хозяйки свою свояченицу Дашеньку, старую деву (Чехов. Неосторожность) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Старая дева — так в России называют немолодую женщину, лет за тридцать, не бывшую замужем и не имеющую детей. Старых дев называли «христовыми невестами» и в то же время считали это бедой женщины. Ее, как правило, жалели, если она была женщиной доброй, злую же… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
старая дева — О немолодой девушке, не вступавшей в брачные отношения … Словарь многих выражений
ДЕВА — с белой косоплёткой. Пск. То же, что старая дева. СПП 2001, 34. Домовая дева (девица). Яросл. То же, что старая дева. ЯОС 4, 13. Миколаевская (Николаевская) дева (девка, девушка). Дон. То же, что старая дева. СДГ 1, 125. Пристарелая дева. Арх.… … Большой словарь русских поговорок
ДЕВА — ДЕВА, девы, жен. (книжн. поэт.). То же, что девушка в 1 знач. «В избушке, распевая, дева прядет.» Пушкин. ❖ Старая дева (разг.) оставшаяся девицей до пожилых лет. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДЕВА — ДЕВА, ы, жен. (устар.). То же, что девушка (в 1 знач.). • Старая дева (разг.) о немолодой девушке, не вступавшей в брачные отношения. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
дева — Старая дева (разг.) оставшаяся девицей до пожилых лет. Его сестра так и осталась старой девой … Фразеологический словарь русского языка
дева — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? девы, кому? деве, (вижу) кого? деву, кем? девой, о ком? о деве; мн. кто? девы, (нет) кого? дев, кому? девам, (вижу) кого? дев, кем? девами, о ком? о девах 1. Девой иногда называют девушку;… … Толковый словарь Дмитриева